ĐẢNG PHÁI Ở PHƯƠNG ĐÔNG
Ozaki Yukio
Ở đây, tại phương Đông, chúng ta đã có quan niệm (conception) của phe phái
(faction); nhưng không có khái niệm nào về một đảng phái chính trị. Một đảng
phái chính trị là một đoàn thể (association) của những con người có mục đích
duy nhất là thảo luận về việc nước (public affairs of state) và tìm cách gây ảnh
hưởng để thực hiện các quan điểm của họ lên nhà nước. Nhưng khi các đảng chính
trị được truyền vào phương Đông, chúng tức khắc mang tính chất của phe phái,
theo đuổi các lợi ích cá nhân và riêng tư, thay vì lợi ích của quốc gia – như
được mục kích qua những sự kiện móc tay nhau lần lượt với các băng đảng (clan
cliques), hoặc sử dụng việc xây dựng đường sắt, cảng, bến, v.v. như phương tiện
để mở rộng ảnh hưởng của đảng. Bên cạnh đó, các thói quen, tập quán của thời
phong kiến đã ăn sâu vào đầu óc của con người ở đây đến nỗi ngay cả ý tưởng đảng
chính trị, khi vào đầu của những người đồng hương chúng ta, nẩy nở và phát triển
theo các khái niệm phong kiến. Đã là như thế, các đảng chính trị …thực sự còn
là câu chuyện của các mối kết nối cá nhân, và tình cảm (sentiments), các quan hệ
giữa người lãnh đạo và các thành viên của một đảng tương tự như các quan hệ vẫn
còn tồn tại giữa một ông chúa phong kiến và những người hầu của ông ta, hay các
quan hệ giữa một “ông trùm” của các tay chơi và đám tùy tùng của ông ta trong đất
nước này. Một chính trị gia đủ cẩn trọng để tham gia hay rời bỏ một đảng
phái vì những vấn đề có tính chất nguyên lý sẽ bị lên án là một kẻ phản bội
chính trị[1]
Ozaki Yukio
[1] Trong Ozaki Yukio, The Voice of
Japanese Democracy. Yokohama, 1918, tr. 93; hay trong E. Herbert
Norman, Japan’s Emergence as a Modern State. International
Secretariat, Institute of Pacific Relations, 1948, tr.87.
![]() |
| Ozaki Yukio (1858-1954) |
Lời nói đầu. Bài này tôi đã viết tám năm trước như dưới đây, nay được thêm vào môt số chi tiết. Nay có lẽ là lúc thích hợp để phổ biến nó. Ozaki có một Tự truyện, nói về Cuộc chiến đấu cho một Chính phủ lập hiến ở Nhật Bản, được Princeton University Press xuất bản bằng tiếng Anh (May 1, 2001), với lời nói đầu của học giả uy tín về Nhật Bản Marius B. Jansen.








